書目資料

一般資料

碼位 U+6064
倉頡 PHBT
康熙字典 P.385 #4
宋本廣韻 P.474 #5
異體字
來源: Unihan

粵語讀音

讀音 根據

16
  1. 廣州話正音字典
    ①憂慮:憂恤.國恤家仇。②憐憫:憐恤.體恤。③救濟:撫恤.恤貧。④〈方〉借用作「卷」,英文set的音譯詞:恤髮(捲頭髮,使之彎曲)。⑤〈方〉借用作動詞「閂」:恤住門(閂上門)。⑥〈方〉借用作名詞,門閂,插銷:個恤壞咗,插唔入(插銷壞了,插不進去)。⑦〈方〉借用作「投籃」,英語shoot的音譯詞:恤波(投籃球) P.127 #1752
  2. 粵語同音字典(增訂本)
    撫恤。恤衫,北方作襯衫 P.288 #10016
  3. 常用字廣州話讀音表 建議讀音 P.80 #1322
  4. 廣州話標準音字彙 P.55
  5. 粵語查音識字字典 P.170
  6. 粵語同音字典
    撫恤。恤衫,北方作襯衫 P.108
  7. 同音字彙 P.188 #4424
  8. 部身字典 P.237 #32422
  9. 學生粵英詞典 P.615
  10. 道字典
    憐恤 P.51
  1. 粵音韻彙 P.44
  2. 道漢字音(卷二)粵語音典 P.36
  3. 道漢字音(卷一)道漢字典 P.2
  4. 民衆識字粤語拼音字彙 P.152
  5. 廣話國語一貫未定稿
    憐憫也,賑濟也 P.22
  6. 分部分音廣話九聲字宗 P.63
讀音分佈
根據  16
廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004)
P.127 #1752

①憂慮:憂恤.國恤家仇。②憐憫:憐恤.體恤。③救濟:撫恤.恤貧。④〈方〉借用作「卷」,英文set的音譯詞:恤髮(捲頭髮,使之彎曲)。⑤〈方〉借用作動詞「閂」:恤住門(閂上門)。⑥〈方〉借用作名詞,門閂,插銷:個恤壞咗,插唔入(插銷壞了,插不進去)。⑦〈方〉借用作「投籃」,英語shoot的音譯詞:恤波(投籃球)

粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996
P.288 #10016

撫恤。恤衫,北方作襯衫

常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992
P.80 #1322
建議讀音
廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988
P.55
粵語查音識字字典 陳岫山, 1985
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985
P.170
粵語同音字典 馮田獵, 1974
粵語同音字典
馮田獵, 1974
P.108

撫恤。恤衫,北方作襯衫

同音字彙 余秉昭, 1971
同音字彙
余秉昭, 1971
P.188 #4424
部身字典 馮思禹, 1967
部身字典
馮思禹, 1967
P.237 #32422
學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947
P.615
道字典 陳瑞祺, 1941
道字典
陳瑞祺, 1941
P.51

憐恤

粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941)
P.44
道漢字音(卷二)粵語音典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷二)粵語音典
陳瑞祺, 1939
P.36
道漢字音(卷一)道漢字典 陳瑞祺, 1939
道漢字音(卷一)道漢字典
陳瑞祺, 1939
P.2
民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931
P.152
廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
P.22

憐憫也,賑濟也

分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914
P.63

早期粵音

書名 讀音資料
中華新字典 王頌棠, 1937
中華新字典
王頌棠, 1937
P.128

sut꜆

粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910
P.934

sut꜆

粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877
P.670

sut꜆

英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856
P.483

sut꜆

初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855
P.26

心出切(sut 上入聲)

其他參考

康熙字典
【唐韻】辛聿切【集韻】【韻會】【正韻】雪律切,𠀤音戌。【說文】憂也。从心血聲。【書.盤庚】永敬大恤。【詩.小雅】出則銜恤。【周禮.春官.大宗伯】以恤禮哀𡨥亂。皆訓憂也。 又收也,賑也。【周禮.地官】六行,孝友睦婣任恤。【註】恤,振憂貧者。【通論】振貧老曰恤。 又【增韻】愍也,災危相憂也。【周禮.地官】十二敎,八曰以誓敎恤,則民不怠。【疏】民有厄喪,敎相憂恤也。 又相憂曰恤。【周禮.地官】八𠛬,六曰不恤之𠛬。【鄭司農註】恤謂相憂也。 又恤恤,憂患貌。【左傳.昭十二年】且言曰:恤恤乎。 又作卹。【詩.唐風.小序】不恤其民也。【註】恤,亦作卹。【周禮.春官.典瑞】以卹凶荒。【註】卹者,開府庫振救之。 又姓。晉大夫恤由。 心血爲恤,蓋心戌然而慘惻之若已身之有患也。
考證:〔又相愛曰恤。【周禮.地官】八𠛬,六曰不恤之𠛬。【鄭司農註】恤謂相愛也。〕 謹照周禮註原文兩愛字俱改憂。

調聲表