粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
17 |
|
|
16 |
|
|
11 |
|
|
5 |
|
| 根據 | 17 | 16 | 11 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.349
#4815
㈡ ①憎恨。②討厭：厭惡．深惡痛絕。③羞恥：羞惡之心。④忌諱：諱惡。⑤畏懼。⑥怕：不惡死。⑦得罪。⑧詆譭 |
P.349
#4815
㈠ ①不善。②壞行為、事情：罪惡。③壞。④劣：惡意。⑤兇狠。⑥兇猛：兇惡。⑦害：欲救之，反為惡。⑧甚。⑨非常：惡瘦。⑩【惡心】作嘔 |
P.349
#4815
㈢ ①〈古〉何。②哪裏：惡足道哉。③嘆詞，用於文言，表示驚訝 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.327
#11403
羞惡，憎惡，好惡 |
P.251
#08719
不善；貌醜；作嘔 |
P.327
#11396
何也；歎詞，噫嘻 |
|
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.275
㈡ ①可惡．厭惡．深惡痛絕。②恥辱：羞惡之心，人皆有之 |
P.275
㈠ ①惡人．惡習．惡夢。②罪惡．作惡多端。③兇惡．惡毒
P.275
㈢ 惡心 |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.81
#1360
建議讀音
㈡可惡 |
P.81
#1360
建議讀音
㈠惡霸、惡心 |
P.81
#1360
建議讀音
㈢惡可乎 |
|
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.55
厭惡 |
P.55
醜惡 |
P.55
怎麼 |
P.55
又讀
醜惡 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.139
厭惡 |
P.114
惡毒 |
P.138
怎麼 |
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.123
羞惡，憎惡，好惡 |
P.95
不善；貌醜；作嘔 |
P.123
何也；歎詞，噫嘻 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.228
#5403
可惡，憎惡，深惡痛絕 |
P.161
#3767
惡人，惡感，惡意，惡習，惡劣，惡霸 |
P.227
#5401
惡乎可？惡可如此？ |
|
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.40
#12142
㈡憎也。恥也 |
P.40
#12142
㈠不善也 |
P.40
#12142
㈢何也，如「惡有是理哉」 |
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.452
|
P.448
|
||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.78
憎惡 |
P.49
凶惡，善惡 |
P.46
醜惡，不善也 |
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.45
好惡 |
P.39
|
P.45
何也。又感歎詞 |
|
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.16
|
P.16
|
P.16
|
|
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.61
|
P.33
|
P.32
|
|
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.113
|
P.113
|
P.157
|
|
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.23
㈠憎也，恥也 |
P.23
㈡不善也，醜陋也，垢穢也 |
P.23
㈢何也，又歡聲 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.50
|
P.6
|
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.130
ok⸰ ㈠ |
|
P.130
ü꜄ ㈡ |
|
|
P.130
꜀ü ㈢ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.699
ok⸰ |
|
P.1230
ú꜄ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.499
ok⸰ |
|
P.883
ú꜄ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.341
ok꜆ |
|
P.632
ú꜄ |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.13
烏學切（-ok 上入聲） |
|
P.13
烏父切（-oo 上去聲） |
|
|
P.13
烏烏切（-oo 上平聲） |
|
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 哀都切 | 影模平 | 安也 | |
| 安也 | |||
| 烏路切 | 影模去 | 憎惡也又烏各切 | |
| 憎惡也又烏各切 | |||
| 烏各切 | 影開唐入 | 不善也說文曰過也烏各切又烏故切四 | |
| 不善也說文曰過也烏各切又烏故切四 | |||