粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
9 |
|
|
6 |
|
|
1 |
| 根據 | 16 | 9 | 6 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.474
#6526
㈠ ①禁止。②禁閉。③禁宮．禁區．紫禁城。④忍耐：他不禁笑了起來 |
P.474
#6526
㈡ 經受住，耐：禁得起困難考驗．這雙皮鞋很禁穿 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.100
#03407
禁止；監禁；禁忌 |
P.178
#06345
白讀
當也，耐也 |
P.100
#03399
耐也，不禁；勝任 |
|
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
P.151
#2852
建議讀音
㈠禁止 |
P.151
#2852
建議讀音
㈡弱不禁風 |
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.119
禁止 |
P.119
弱不禁風 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.88
禁止 |
P.89
耐用 |
P.88
擔當 |
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.38
禁止；監禁；禁忌 |
P.68
白讀
當也，耐也 |
P.38
耐也，不禁；勝任 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.66
#1449
|
|||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.14
#1125
㈠戒止之也，如「禁止」，「禁戒」。凡習慣及法律所認為不當者皆曰禁。古皇帝所居曰禁中，禁人妄入也。忌也，如言「百無禁忌」。監獄曰禁，如「監禁」，「收禁」 |
P.14
#1125
㈡力所勝也，支持擔負也，如「禁不起」 |
||
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.180
|
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.13
|
P.14
耐也 |
P.13
耐也，如禁不住 |
|
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
P.42
禁制。禁止 |
|||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.28
|
|||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.17
|
|||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
P.56
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.44
㈠禁戒，禁令，監禁，收禁，禁管，禁忌 |
P.44
㈡力能勝也，當也。不禁 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.9
|
P.9
|
P.9
|
P.9
|
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.283
kam꜄ ㈠ |
|
P.283
꜀kam ㈡ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.311
kam꜄ |
|
P.311
꜀k‘am |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.214
kam꜄ |
|
P.214
꜀k‘am |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.125
kam꜄ |
|
P.125
꜀k‘am |
|
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
P.21
見浸切（kum 上去聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 居吟切 | 見B侵平 | 力所加也勝也又居蔭切 | |
| 力所加也勝也又居蔭切 | |||
| 居蔭切 | 見B侵去 | 制也謹也止也避王莽家諱改曰省又姓何氏姓苑云今吳興人居蔭切三 | |
| 制也謹也止也避王莽家諱改曰省又姓何氏姓苑云今吳興人居蔭切三 | |||
考證：〔【周禮·鞮鞻氏註】西方曰株離，北方曰禁。〕 謹照原文株離改侏離。