粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
16 |
|
|
13 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
| 根據 | 16 | 13 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.444
#6102
又讀
㈠ ①用鹽、糖、酒等漬製食品：腌肉．腌黃瓜。②〈方〉有刺激作用的液體使人皮膚或黏膜感到疼痛：腌眼．畀石灰水腌到手爛曬（讓石灰水把手灼得全爛了） |
P.444
#6102
㈠ ①用鹽、糖、酒等漬製食品：腌肉．腌黃瓜。②〈方〉有刺激作用的液體使人皮膚或黏膜感到疼痛：腌眼．畀石灰水腌到手爛曬（讓石灰水把手灼得全爛了） |
P.444
#6102
㈡ 【腌臢】不清潔；骯髒 |
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.161
#05634
鹽漬肉，又腥臭 |
P.158
#05548
白讀
鹽漬物 |
||
| 香港中學生中文詞典 莊澤義, 2004 (1992) | ||||
|
香港中學生中文詞典
莊澤義, 2004 (1992) |
P.628
腌臢，不乾淨 |
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系編, 1992 |
醃
P.214
#4172
建議讀音
|
醃
P.214
#4172
白讀
|
||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.139
腌臢 |
P.139
腌魚 |
||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.148
|
醃
P.149
醃魚 |
||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
P.61
鹽漬肉，又腥臭 |
P.60
白讀
鹽漬物 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.104
#2332
腌肉，腌菜，腌魚 |
P.108
#2423
（鹽漬物） |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.113
#1352
㈠「腌臢」腥臭不潔也 |
P.113
#1352
㈡凡以鹽漬物使之不腐皆曰腌，如「腌魚」，「腌肉」，「腌菜」。（通作醃，俗作⿰鹵奄） |
P.113
#1352
㈠「腌臢」腥臭不潔也 |
|
| 學生粵英詞典 馬奕猷等, 1947 | ||||
|
學生粵英詞典
馬奕猷等, 1947 |
P.149
|
P.156
|
||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.25
|
|||
| 道字典 陳瑞祺, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺, 1941 |
醃
P.39
以鹽醃物，醃魚 |
|||
| 道漢字音(卷二) 粵語音典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷二) 粵語音典
陳瑞祺, 1939 |
P.26
|
P.26
|
||
| 道漢字音(卷一) 道漢字典 陳瑞祺, 1939 | ||||
|
道漢字音(卷一) 道漢字典
陳瑞祺, 1939 |
P.48
|
P.48
|
||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
醃
P.105
|
|||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
P.51
腌臢，不潔也。以鹽腌物。俗作第九聲 |
P.51
習讀
腌臢，不潔也。以鹽腌物。俗作第九聲 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
P.44
|
|||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
P.333
꜀im [異讀] |
|
P.333
ip⸰ |
|
| 粵英辭典(增訂版) 歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 | |
|
粵英辭典(增訂版)
歐德理 (Ernest John Eitel), 葉道勝 (Immanuel Gottlieb Genähr), 1910 |
P.271
꜀ím |
|
P.285
íp⸰ |
|
| 粵英辭典 歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 | |
|
粵英辭典
歐德理 (Ernest John Eitel), 1877 |
P.190
꜀ím |
|
P.198
íp⸰ |
|
| 英華分韻撮要 衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 | |
|
英華分韻撮要
衛三畏廉士甫 (Samuel Wells Williams), 1856 |
P.113
íp꜆ |
| 初學粵音切要 湛約翰 (John Chalmers), 1855 | |
|
初學粵音切要
湛約翰 (John Chalmers), 1855 |
醃
P.8
英廉切（yeem 上平聲） |
其他參考
| 反切 | 音類 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|---|
| 央炎切 | 影B鹽平 | 醃 鹽醃又葅也 | |
| 醃 鹽醃又葅也 | |||
| 於嚴切 | 影嚴平 | 上同 ➡【醃】鹽漬魚也於嚴切二 | |
| 上同 ➡【醃】鹽漬魚也於嚴切二 | |||
| 於輒切 | 影B鹽入 | 鹽腌魚 | |
| 鹽腌魚 | |||
| 於業切 | 影嚴入 | 鹽漬魚也於業切十四 | |
| 鹽漬魚也於業切十四 | |||